Übersetzung Technischer Dokumentation für Ihre global vermarkteten Produkte

Sprache = Ein Verkehrsmittel; so wie die Eisenbahn die Güter von Leipzig nach Dresden fährt, so transportiert die Sprache die Gedanken von einem Kopf zum anderen.
Wilhelm Oswald (1853-1932), dt. Chemiker, Physiker u. Philosoph

Damit das Wissen Ihrer Entwickler verständlich zum Benutzer gelangt, kümmern wir uns um die Übersetzung Ihrer Technischen Dokumentation (in über 20 Sprachen). Sie erhalten Ihre Dokumentation - verständlich für die Benutzer, auch wenn Ihr Produkt ins Ausland verkauft wird.

Übersetzung für Technische Doku anfordern!

Ihre Anforderungen / Ihr Kunde erwartet von Ihnen:

  • Übersetzung der Technischen Dokumentation in Landessprache
  • Rechtliche Anforderungen berücksichtigen
  • Rechtliche Überprüfung
  • Evtl. kulturelle Anpassungen
  • Lokalisierung von Software

Wir bieten für Sie mehr als nur die Übersetzung der Technischen Dokumentation:

  • Kontrollierte Qualität
  • Vollständiger Übersetzungsprozess
  • Rechtliche Überprüfung durch Fachanwälte
  • Langfristiges Dokumentenmanagement
  • Muttersprachliche Experten
  • Einfach, effizient und termintreu

Angebot für rechtliche Überprüfung anfordern!

Die Übersetzungsqualität Ihrer Technischen Dokumentation sichert folgender Prozess:

Übersetzungsmangement für Technische Dokumentation
Übersetzungsmanagement für Technische Dokumentation

Übersetzungsgerechtes Erstellen

  • Unterschiedliche Lauflängen der Schrift
  • Einheitliche Terminologie
  • Visualisierung für Ihre Märkte

Organisieren

  • Projekt- und Zeitmanagement
  • Rechtliche Anforderungen des Zielmarktes
  • Evtl. kulturelle Anpassungen
  • Vorbereitung der Dokumentation
  • Terminologie

Übersetzen nach DIN EN 15038

  • Muttersprachler übersetzt
  • Zweiter Muttersprachler verifiziert

Gestalten

  • Zusammenführung von Übersetzung und Layout
  • Prüfen des Layouts
  • Prüfen der Lauflängen

Weitergehende Services

  • Rechtliche Überprüfung
  • Dokumentenmanagement

Infos zu Übersetzungs-Services anfordern!